Bilingual Forms / Formularios Bilingües

Civil Protection Orders

A Protection from Abuse Order is for those people who are subject to abuse by a household member, family member or intimate partner of the plaintiff.

A Protection of Victims of Sexual Violence and/or Intimidation Order can be issued against a non-family member or even a complete stranger. (If you are filing a Petition for Protection from Sexual Violence and/or Intimidation, not the emergency petition, you must also submit the cover sheet for common pleas civil filings which is listed as on the forms for the public page.)

The Pennsylvania Coalition Against Domestic Violence has an informational video called "Protection Orders Do Work: How to Obtain a Civil Protection Order." Perry/Juniata County Court of Common Pleas President Judge Kathy A. Morrow narrates the English version of the video and Philadelphia County Common Pleas Judge Teresa Sarmina narrates the Spanish version. The videos explain how to obtain a civil protection order. 

NOTE: During regular court hours, questions may be directed to the Prothonotary. If the court is unavailable (i.e. after hours, weekends, holidays), direct questions to law enforcement for information on the judge on call.

Órdenes de Protección Civiles

Una orden de protección contra el maltrato es para aquellas personas que son objeto de maltrato por un miembro de su hogar, miembro de su familia, o pareja íntima del querellante.

Una orden de protección para víctimas de violencia sexual y/o intimidación se solicita contra alguien que no es un familiar o incluso contra un total desconocido. (Si usted está solicitando una petición de protección por violencia sexual o intimidación, no la petición de emergencia, usted también tiene que completar la carátula (hoja informativa) para radicaciones civiles del tribunal de primera instancia que está listada por separado bajo su propia categoría en la página de Formularios para el Público.)

La Coalición de Pennsylvania Contra la Violencia Doméstica tiene un video informativo llamado “Las órdenes de protección funcionan: Cómo obtener una orden de protección civil.” La juez presidente del tribunal de primera instancia del condado Juniata/Perry, la juez Kathy A. Morrow, narra la versión en inglés del video y la juez del tribunal de primera instancia del condado de Filadelfia, la juez Teresa Sarmina, narra la versión en español. Los videos explican cómo obtener una orden de protección civil.

AVISO: Durante horas laborables del tribunal, puede dirigir cualquier pregunta al Protonotario. Si el tribunal no está disponible (p. ej.: fuera de horas laborables, fines de semana y días feriados), puede dirigir sus preguntas a los agentes del orden público para información sobre el juez de turno.

Protection from Abuse / Protección contra Maltrato

Protection of Victims of Sexual Violence and/or Intimidation / Protección de Víctimas de Violencia Sexual y/o Intimidación*

Notes:

*This project was supported by PCCD Subgrant #26422, awarded by the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency (PCCD).

**The translation of these criminal protective orders under 18 Pa.C.S.4954-4955 into five of the most commonly encountered languages throughout the Commonwealth was an initiative of the Philadelphia County courts, which graciously have allowed their modification into standard format in order to make them available for statewide use. AOPC acknowledges and thanks the First Judicial District for this initiative.