Khmer Forms
Expungement*
(Landlord/Tenant)*
សម្គាល់៖ សំណៅចម្លងមួយច្បាប់នៃបណ្ដឹងរវាងម្ចាស់ផ្ទះ-អ្នកជួលផ្ទះ ដែលមានហត្ថលេខាដើម គឺចាំបាច់សម្រាប់ចៅក្រមស្រុកមានសមត្ថកិច្ច។ អ្នកនឹងត្រូវបានគិតថ្លៃចំពោះសោហ៊ុយនៃការដាក់បណ្ដឹងនិងសោហ៊ុយផ្ដល់សេវា នៅពេលបណ្ដឹងនោះត្រូវបានដាក់នៅតុលាការស្រុក។ ទម្រង់បែបបទនេះមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរឡើយ មិនថាជាខ្លឹមសារ ឬក៏ជាទ្រង់ទ្រាយឡើយ
ការការពារពីការរំលោភបំពាន (Protection From Abuse)**
ដីកាការពារពីការរំលោភបំពាន គឺសម្រាប់អ្នកដែលទទួលរងការរំលោភបំពានពីសមាជិកនៅក្នុងគ្រួសារ, សមាជិកគ្រួសារ ឬដៃគូស្និទ្ធិស្នាលនៃដើមបណ្តឹង។
ដីកាការពារជនរងគ្រោះនៃអំពើហិង្សាលើផ្លូវភេទ និង/ឬ ការបំភិតបំភ័យ អាចត្រូវបានចេញឲ្យដើម្បីប្រឆាំងនឹងជនដែលមិនមែនជាសមាជិកគ្រួសារ ឬជនចម្លែកមុខទាំងស្រុង។ (បើអ្នកកំពុងដាក់ញត្តិស្នើសុំការការពារពីអំពើហិង្សាលើផ្លូវភេទ និង/ឬ ការបំភិតបំភ័យ ដែលមិនមែនជាញត្តិអាសន្ន អ្នកក៏ត្រូវតែប្រគល់សន្លឹកគម្របផងដែរ សម្រាប់ការដាក់បណ្ដឹងរបស់ពលរដ្ឋ Common Pleas ដែលបានរាយលើ ទំព័រទម្រង់បែបបទសម្រាប់សាធារណៈ។)
សម្ព័ន្ធ Pennsylvania ប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារ មានវីដេអូផ្ដល់ព័ត៌មានដែលមានចំណងជើងថា “ដីកាការពារពិតជាមានប្រយោជន៍៖ របៀបទទួលដីកាការពារពលរដ្ឋ។” ប្រធានតុលាការ Common Pleas នៃខោនធី Perry/Juniata គឺចៅក្រម Kathy A. Morrow អធិប្បាយក្នុងវីដេអូនោះជាភាសាអង់គ្លេស ហើយចៅក្រម Common Pleas នៃខោនធី Philadelphia គឺ Teresa Sarmina អធិប្បាយជាភាសាអេស្ប៉ាញ។ វីដេអូទាំងនេះពន្យល់អំពីរបៀបទទួលដីកាការពារពលរដ្ឋ។
សម្គាល់៖ ក្នុងអំឡុងម៉ោងធ្វើការធម្មតារបស់តុលាការ សំណួរផ្សេងទៀតអាចបញ្ជូនទៅ នាយកក្រឡាបញ្ជី។ បើមិនអាចទាក់ទងតុលាការបានទេ (ឧទា. ក្រោយម៉ោងធ្វើការ, ថ្ងៃចុងសប្ដាហ៍, ថ្ងៃឈប់សម្រាក) សូមបញ្ជូនសំណួរទាំងនោះទៅផ្នែកអនុវត្តច្បាប់ ដើម្បីទទួលព័ត៌មានអំពីចៅក្រមដែលអាចទទួលការហៅទូរសព្ទ
(Court of Common Pleas)
តុលាការស្រុកមានសមត្ថកិច្ច (Magisterial District Court)
ដីកាការពារក្នុងបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ (Criminal Protective Orders***)
ការការពារពីអំពើហិង្សាលើផ្លូវភេទ និង/ឬ ការបំភិតបំភ័យ (Protection from Violence or Sexual Intimidation (PSVI))****
(Court of Common Pleas)
តុលាការស្រុកមានសមត្ថកិច្ច (Magisterial District Court)
* ការបកប្រែនៃឯកសារទាំងនេះជាទៅ ១២ ភាសាដែលបានប្រើជាទូទៅបំផុត ក្នុងប្រព័ន្ធតុលាការ Pennsylvania ត្រូវបានផ្ដល់ជូនតាមរយៈប្រាក់អនុប្បទានពីស្ថាប័នយុត្តិធម៌របស់រដ្ឋ (State Justice Institute), គម្រោងអនុវត្តការបកប្រែ 21T018។
** ការបកប្រែនៃឯកសារទាំងនេះ ដែលបានប្រគល់អាណត្តិដោយបទបញ្ជា 1905 នៃបទបញ្ជាស្ដីពីនីតិវិធីពលរដ្ឋ ក្រោមច្បាស់ស្ដីពីការរំលោភបំពាន, 23 Pa. C.S.A. §6101 et. seq., ទៅជា ១១ ភាសាដែលបានប្រើជាទូទៅបំផុត ក្នុងប្រព័ន្ធតុលាការ Pennsylvania ត្រូវបានផ្ដល់ជូនតាមរយៈប្រាក់អនុប្បទានពីកម្មវិធីបញ្ឈប់អំពើហិង្សាលើស្ដ្រី ដែលប្រតិបត្តិក្រោមគណៈកម្មការ Pennsylvania ទទួលបន្ទុកលើបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌនិងពិរុទ្ធភាព។ កម្មវិធីបញ្ជាក់អំពីអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់ AOPC ចាត់ចែងគម្រោងនេះ។ AOPC សូមដឹងគុណចំពោះការរួមចំណែករបស់ស្រុកយុត្តាធិការទី១ របស់ Pennsylvania ដែលបានរួមចំណែកផ្ដល់ទម្រង់បែបបទនៃដីកាចុងក្រោយ ដែលពួកគេបានបកប្រែពីមុន និងបានអនុញ្ញាតឲ្យមានការកែសម្រួលទៅជាទ្រង់ទ្រាយស្តង់ដា និងផ្ដល់ជាគំរូសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ទូទាំងរដ្ឋ។
ទម្រង់បែបបទនៃការការពារពីការរំលោភបំពាន ត្រូវបានកែដោយចាប់មានប្រសិទ្ធភាពនៅថ្ងៃទី 10 មេសា 2019។
*** ការបកប្រែនៃដីកាការពារក្នុងបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌទាំងនេះ ក្រោម 18 Pa.C.S.4954-4955 ទៅជា ៥ ភាសាដែលបានប្រើជាទូទៅបំផុតនៅទូទាំងខំមុនវែល គឺជាការផ្ដួចផ្ដើមរបស់តុលាការនៅខោនធី Philadelphia ដែលបានអនុញ្ញាតដោយអនុគ្រោះឲ្យមានការកែសម្រួលទៅជាទ្រង់ទ្រាយស្តង់ដា ដើម្បីអាចប្រើប្រាស់ពួកវានៅទូទាំងរដ្ឋ។ AOPC សូមដឹងគុណនិងថ្លែងអំណរគុណដល់ស្រុកយុត្តាធិការទី១ (First Judicial District) ចំពោះការផ្ដួចផ្ដើមនេះ។
**** គម្រោងនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយ PCCD Subgrant #26422 ដែលបានផ្ដល់ដោយគណៈកម្មការ Pennsylvaniaទទួលបន្ទុកលើបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌនិងពិរុទ្ធភាព។ (PCCD)។