Formularze w języku Polskim (Polish Forms)

Nakaz ochrony przed przemocą jest przeznaczony dla osób doznających przemocy ze strony członka gospodarstwa domowego, członka rodziny strony wnoszącej pozew lub partnera będącego w związku intymnym ze stroną wnoszącą pozew.

Nakaz ochrony osób poszkodowanych wskutek przemocy seksualnej i/lub zastraszania może zostać wydany przeciwko osobie niebędącej członkiem rodziny lub nawet przeciwko osobie całkowicie obcej. (Jeśli składasz Wniosek o ochronę przed przemocą seksualną i/lub zastraszaniem, konieczne jest również złożenie pisma przewodniego przeznaczonego do dokumentów składanych w sądach powszechnych w sprawach cywilnych, wymienionych na stronie z formularzami do użytku publicznego.)

Koalicja Przeciwko Przemocy Domowej Stanu Pennsylvania opracowała film informacyjny zatytułowany „Nakazy ochrony naprawdę działają: jak uzyskać nakaz ochrony w sprawach cywilnych.” Narratorką filmu w wersji angielskojęzycznej jest Sędzia Kathy A. Morrow, Przewodnicząca Sądu Powszechnego powiatu Perry/Juniata, natomiast filmu w wersji hiszpańskojęzycznej – Sędzia Teresa Sarmina z Sądu Powszechnego powiatu Philadelphia. Filmy te objaśniają, jak uzyskać nakaz ochrony w sprawach cywilnych.

Jak uzyskać nakaz ochrony w sprawach cywilnych

POUCZENIE: W zwykłych godzinach pracy sądu pytania można kierować do Naczelnego Sekretarza Sądu. W sytuacjach, kiedy pracownicy sądu nie są dostępni (tj. poza godzinami pracy sądu, w weekendy, święta), pytania dotyczące informacji o sędzim dyżurnym należy składać od organów ścigania.

Sąd Powszechny (Court of Common Pleas)

‌

Wniosek O Ochronę Przed Przemocą (Petition for Protection from Abuse)

‌

Załącznik А Do Wniosku (Attachment A to Petition)

‌

Tymczasowy Nakaz Ochrony Przed Przemocą (Temporary Protection from Abuse Order)

‌

Załącznik A Do Tymczasowego Nakazu (Attachment A to Temporary Order)

‌

Powiadomienie O Rozprawie I Nakaz (Notice of Hearing and Order)

‌

Pisemne Poświadczenie Doręczenia (Affidavit of Service)

‌

Ostateczny Nakaz W Sprawie Ochrony Przed Przemocą (Final Protection from Abuse Order)

‌

Załącznik A Do Ostatecznego Nakazu (Attachment A to Final Order)

‌

Nakaz Odbycia Się Rozprawy (Order for Hearing)

‌

Decyzja Sądowa O Uchyleniu Nakazu (Order to Vacate)

‌

Wezwanie do sądu (Subpoena)

Magistracki Sąd Okręgowy (Magisterial District Court)

‌

Wniosek O Orzeczenie Doraźnych Środków Zabezpieczających Przed Maltretowaniem (Petition for Emergency Relief from Abuse 307A)

‌

Postanowienie O Przyznaniu Doraźnychśrodków Zabezpieczających Przed Maltretowaniem (Order Granting Emergency Relief from Abuse)

‌

Orzeczenie Sądu Oddalające Wniosek O Doraźne Środkizabezpieczające Przedmaltretowaniem (Order Denying Emergency Relief from Abuse)

Ochrona osób poszkodowanych wskutek przemocy seksualnej i/lub zastraszania (Protection from Violence or Sexual Intimidation (PSVI))***

Sąd Powszechny (Court of Common Pleas)

‌

ZAWIADOMIENIE O POSIEDZENIU I ORZECZENIU SADU (Notice of Hearing and Order)

‌

WNIOSEK O OCHRONĘ OSOBY POSZKODOWANEJ WSKUTEK (Petition for Protection of Victims)

‌

NAKAZ TYMCZASOWEJ OCHRONY OSOBY POSZKODOWANEJ WSKUTEK (Temporary Order for Potection of Victims)

‌

POŚWIADCZENIE DORĘCZENIA (Affidavit of Service)

‌

OSTATECZNY NAKAZ OCHRONY OSOBY POSZKODOWANEJ WSKUTEK (Final Order for Protection of Victims)

Magistracki Sąd Okręgowy (Magisterial District Court)

‌

Wniosek O Doraźne Środki Zabezpieczające W Związku Ze Zgłoszeniem Przemocy Seksualnej Lub Gróźb (Petition for Emergency Relief from Sexual Violence-Intimidation 306A)

‌

Orzeczenie Sądu O Doraźnychśrodkach Zabezpieczających W Związku Ze Zgłoszeniem Przemocy Seksualnej Lub Gróźb (Order Granting Petition for Emergency Relief in Connection with Claims of Sexual Violence or Intimidation)

‌

Orzeczenie Sądu Oddalającewniosek O Doraźne Środki Zabezpieczające W Związku Ze Zgłoszeniem Przemocy Seksualnej Lub Gróźb (Order Denying Petition for Emergency Relief in Connection with Claims of Sexual Violence or Intimidation)

*Przetłumaczenie tych dokumentów na dwanaście najczęściej spotykanych języków w systemie sądowniczym stanu Pennsylvania było możliwe dzięki grantowi otrzymanemu od Stanowego Instytutu Sprawiedliwości (State Justice Institute) w ramach Projektu 21T018 dotyczącego wdrożenia obsługi translatorskiej.

**Przetłumaczenie tych dokumentów, wymagane Punktem 1905 Kodeksu Postępowania Cywilnego zgodnie z Ustawą o ochronie przed przemocą, 23 Pa. C.S.A. §6101 i następne, na jedenaście najczęściej spotykanych języków w systemie sądowniczym stanu Pennsylvania było możliwe dzięki grantowi otrzymanemu w ramach programu Stop Przemocy Wobec Kobiet, który jest prowadzony przez Komisję stanu Pennsylvania ds. Przestępczości i Wykroczeń. Projekt ten był zarządzany przez Program Certyfikacji Tłumaczy Ustnych AOPC. AOPC uznaje wkład Pierwszego Okręgu Sądowego stanu Pennsylvania, który przekazał uprzednio przetłumaczone formularze nakazów w wersji ostatecznej i zezwolił na ich modyfikacje celem opracowania standardowego formatu służącego za wzorcowy do użytku w całym stanie.

Do formularzy dotyczących ochrony przed przemocą wprowadzono zmiany, które obowiązują od 10 kwietnia 2019 r.

***Projekt ten otrzymał wsparcie w formie grantu pomocniczego PCCD nr 26422 przyznanego przez Komisję stanu Pennsylvania ds. Przestępczości i Wykroczeń.