бланки на русском языке (Russian Forms)

лингвистические услуги (Language Access)

снятие судимости (Expungement)*

Ходатайство о снятии судимости согласно Pa.R.Crim.P. 490 (Petition for Expungement Pursuant to Pa.R.Crim.P. 490)

Ходатайство о снятии судимости согласно Pa.R.Crim.P. 790 (Petition for Expungement Pursuant to Pa.R.Crim.P. 790)

наймодатель/жилец (Landlord/Tenant)*

Примечание: В мировой районный суд необходимо представить одну копию жалобы по делу наймодателя/нанимателя с оригинальной подписью. При подаче жалобы в районный суд вы должны оплатить регистрационный сбор и сервисный сбор. В формат или содержание настоящей формы запрещено вносить какие-либо изменения.

‌

ЖАЛОБА СО СТОРОНЫ НАЙМОДАТЕЛЯ/НАНИМАТЕЛЯ (Landlord and Tenant Complaint)

‌

НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ (Authorization of Representative)

‌

ЗАЯВЛЕНИЕ СОГЛАСНО ЗАКОНУ О ГРАЖДАНСКИХ ЛЬГОТАХ ВОЕННОСЛУЖАЩИМ (Servicemembers Civil Relief Act Affidavit)

‌

ХОДАТАЙСТВО О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ФАКТА ОСТАВЛЕНИЯ НАНИМАТЕЛЕМ ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ НАЙМОДАТЕЛЯ (Request for Determination of Abandonment)

‌

ХОДАТАЙСТВО О ВЫДАЧЕ СУДЕБНОГО ПРИКАЗА О ВЫСЕЛЕНИИ (Request for Order for Possession)

‌

БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ ЗАЯВЛЕНИЕ (Domestic Violence Affidavit)

‌

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СУДЕБНОГО ПРИКАЗА О ПРИОСТАНОВЛЕНИИ ВЫСЕЛЕНИЯ (Supplemental Instructions for Obtaining a Stay of Eviction)

‌

ЗАЯВЛЕНИЕ НАНИМАТЕЛЯ О ВЫДАЧЕ SUPERSEDEAS (НЕ ПО РАЗДЕЛУ 8), ПОДАННОЕ СОГЛАСНО Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1008C(2) (Tenant’s Supersedeas Affidavit (Non-Section 8) Filed Pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1008C (2))

‌

ЗАЯВЛЕНИЕ НАНИМАТЕЛЯ О ВЫДАЧЕ SUPERSEDEAS (НЕ ПО РАЗДЕЛУ 8), ПОДАННОЕ СОГЛАСНО Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1013C(2) (Tenant’s Supersedeas Affidavit (Non-Section 8) Filed Pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1013C (2))

‌

ЗАЯВЛЕНИЕ НАНИМАТЕЛЯ О ВЫДАЧЕ SUPERSEDEAS ПО РАЗДЕЛУ 8, ПОДАННОЕ СОГЛАСНО Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1008C(2) (Section 8 Tenant’s Supersedeas Affidavit Filed Pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1008C (2))

‌

ЗАЯВЛЕНИЕ НАНИМАТЕЛЯ О ВЫДАЧЕ SUPERSEDEAS ПО РАЗДЕЛУ 8, ПОДАННОЕ СОГЛАСНО Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1013C(2) (Section 8 Tenant’s Supersedeas Affidavit Filed Pursuant to Pa.R.C.P.M.D.J. No. 1013C (2))

‌

PRAECIPE ОБ ИЗДАНИИ СУДЕБНОГО ПРИКАЗА О CERTIORARI (Writ of Certiorari to Magisterial District Judge)

‌

(Notice of Appeal)

ГРАЖДАНСКИЙ ИСК (Civil Complaint)

‌

ГРАЖДАНСКИЙ ИСК (Civil Complaint)

ЧАСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УГОЛОВНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ (Private Criminal Complaint)

‌

ЧАСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УГОЛОВНОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ (Private Criminal Complaint)

Защита от жестокого обращения (Protection From Abuse)**

Охранный судебный приказ для защиты от жестокого обращения предназначен для защиты тех лиц, которые являются жертвами жестокого обращения со стороны члена домохозяйства, члена семьи или интимного партнера истца.

Охранный судебный приказ для защиты жертв полового насилия и/или запугивания может быть издан в отношении лица, не являющегося членом семьи, или даже совершенно незнакомого лица. (Если вы подаете ходатайство о выдаче охранного судебного приказа для защиты жертв полового насилия и/или запугивания, не являющегося экстренным ходатайством, вы также должны представить форму общегражданских исков, указанную на странице форм для подачи.)

Коалиция против домашнего насилия штата Pennsylvania подготовила информационный видеоклип «Охранные судебные приказы действительно работают: как получить гражданский охранный судебный приказ?» Кэти А. Морроу, председатель суда общегражданских исков округа Пери/Джуниата, рассказывает на английском языке, а Тереза Сармина, судья суда общегражданских исков округа Philadelphia, рассказывает на испанском языке. В этих видеоклипах объясняется, как получить гражданский охранный судебный приказ.

как получить гражданский охранный судебный приказ?»

ПРИМЕЧАНИЕ: В часы работы суда вопросы можно направлять секретарю суда. Когда суд не работает (нерабочее время, выходные, праздники), направляйте вопросы в правоохранительные органы для передачи дежурному судье.

СУД ОБЩЕГРАЖДАНСКИХ ИСКОВ (Court of Common Pleas)

‌

ХОДАТАЙСТВО О ЗАЩИТЕ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ (Petition for Protection from Abuse)

‌

ПРИЛОЖЕНИЕ А К ХОДАТАЙСТВУ (Attachment A to Petition)

‌

ВРЕМЕННЫЙ ОХРАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ (Temporary Protection from Abuse Order)

‌

ПРИЛОЖЕНИЕ А К ВРЕМЕННОМУ ОХРАННОМУ ПРИКАЗУ (Attachment A to Temporary Order)

‌

УВЕДОМЛЕНИЕ О СЛУШАНИИ ДЕЛА И ПРИКАЗЕ (Notice of Hearing and Order)

‌

АФФИДЕВИТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ВРУЧЕНИЕ (Affidavit of Service)

‌

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОХРАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПРИКАЗ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ (Final Protection from Abuse Order)

‌

ПРИЛОЖЕНИЕ А К ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ ПРИКАЗУ (Attachment A to Final Order)

‌

ПРИКАЗ О ПРОВЕДЕНИИ СЛУШАНИЯ (Order for Hearing)

‌

ПРИКАЗ ОБ ОТМЕНЕ (Order to Vacate)

‌

Повестка в суд (Subpoena)

Мировой районный суд (Magisterial District Court)

‌

ХОДАТАЙСТВО О СРОЧНОЙ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЕ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ (Petition for Emergency Relief from Abuse 307A)

‌

ПРИКАЗ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИСРОЧНОЙ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В СВЯЗИС ЗАЯВЛЕНИЯМИ О ПОЛОВОМ НАСИЛИИ ИЛИЗАПУГИВАНИИ (Order Granting Emergency Relief from Abuse)

‌

ПРИКАЗОБ ОТКАЗЕ В ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СРОЧНОЙСУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ ОТ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ (Order Denying Emergency Relief from Abuse)

Уголовные охранные судебные приказы (Protective Orders)***

‌

Уголовный охранный судебный приказ (общий) (Criminal Protective Order (General))

‌

Уголовный охранный судебный приказ (от имени подателя жалобы) (Criminal Protective Order (On Behalf of Complainant))

‌

Уголовный охранный судебный приказ (от имени свидетеля) (Criminal Protective Order (On Behalf of Complaining Witness))

Защита жертв полового насилия или запугивания (Protection from Violence or Sexual Intimidation (PSVI))****

(Court of Common Pleas)

‌

УВЕДОМЛЕНИЕ О СЛУШАНИИ И ПРИКАЗЕ (Notice of Hearing and Order)

‌

ХОДАТАЙСТВО О ЗАЩИТЕ ЖЕРТВ (Petition for Protection of Victims)

‌

ВРЕМЕННЫЙ ПРИКАЗ О ЗАЩИТЕ ЖЕРТВ (Temporary Order for Protection of Victims)

‌

ЗАЯВЛЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА (Affidavit of Service)

‌

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ПРИКАЗ О ЗАЩИТЕ ЖЕРТВ (Final Order For Protection of Victims)

Мировой районный суд (Magisterial District Court)

‌

(Petition for Emergency Relief from Sexual Violence-Intimidation 306A)

‌

(Order Granting Petition for Emergency Relief in Connection with Claims of Sexual Violence or Intimidation)

‌

(Order Denying Petition for Emergency Relief in Connection with Claims of Sexual Violence or Intimidation)

подростковая преступность (Juvenile Delinquency)

‌

Ходатайство о снятии судимости согласно Pa.R.J.C.P. 170 (Motion for Expungement Pursuant to Pa.R.J.C.P. 170)

‌

Приказ о снятии судимости - несовершеннолетний (Expungement Order – Juvenile)

‌

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВАХ ПОСЛЕ ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА (Post-Dispositional Rights Colloquy)

‌

ПРАВО ОСПОРИТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ ДОЛЖНОСТНОГО ЛИЦА, ПРОВОДЯЩЕГО СЛУШАНИЯ (Right to Challenge Recommendation of Hearing Officer)

ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ ПЕРЕД УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОРГАНОМ (Pleas of Guilty Before Issuing Authority)

‌

ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ ПЕРЕД УПОЛНОМОЧЕННЫМ ОРГАНОМ (Pleas of Guilty Before Issuing Authority)

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ (Guilty Plea Colloquy)

‌

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ (Guilty Plea Colloquy)

уведомление (Court Notices)

‌

УВЕДОМЛЕНИЕ О ЖЕЛАНИИ ЗАЩИЩАТЬ СЕБЯ (Notice of Intent to Defend)

‌

УВЕДОМЛЕНИЕ О ВОЗМОЖНОМ ОРДЕРЕ НА АРЕСТ (Notice of Impending Bench Warrant)

Ходатайство об апелляции Уголовное обвинение (Notice of Appeal from Summary Criminal Conviction)

‌

Ходатайство об апелляции Уголовное обвинение (Notice of Appeal from Summary Criminal Conviction)

повестка в суд (Summons)

‌

ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ В СУД ПО ДЕЛУ О НАРУШЕНИИ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ (Summons for Summary Case Traffic)

‌

ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ В СУД ПО ДЕЛУ, НЕ СВЯЗАННОМУ С НАРУШЕНИЕМ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ (Summons for Summary Case Non-Traffic)

‌

ПОВЕСТКА О ЯВКЕ В СУД ПО УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ (Summons for Criminal Case)

ОТКАЗ ОТ АДВОКАТА (Waiver of Counsel)

‌

ОТКАЗ ОТ АДВОКАТА (Waiver of Counsel)

ОТКАЗ ОТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СЛУШАНИЯ (Waiver of Preliminary Hearing)

‌

ОТКАЗ ОТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СЛУШАНИЯ (Waiver of Preliminary Hearing)

ОТКАЗ ОТ ПРИОСТАНОВКИ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА (Waiver of Stay of Execution of Sentence)

‌

ОТКАЗ ОТ ПРИОСТАНОВКИ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА (Waiver of Stay of Execution of Sentence)

* Перевод этих документов на двенадцать наиболее широко используемых в судебной системе Pennsylvania языков стал возможным благодаря гранту Института юстиции штата (State Justice Institute, переводческий проект 21T018).

** Перевод этих документов согласно правилу 1905 Правил гражданской процедуры в соответствии с Законом о защите от жестокого обращения (23 Pa. C.S.A. §6101 et. seq.) на одиннадцать наиболее широко используемых в судебной системе Pennsylvania языков стал возможным благодаря гранту программы «Остановить насилие в отношении женщин», которая осуществляется под управлением Pennsylvania комиссии по преступности и противоправному поведению (Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency). Этот проект осуществлен в рамках Программы сертификации устных переводчиков AOPC. AOPC благодарит Первый судебный округ Pennsylvania за подготовку окончательных форм судебных приказов, которые были ранее переведены и адаптированы к стандартному формату для использования в качестве образцов во всем штате.

Формы защиты от жестокого обращения были изменены с 10 апреля 2019 г.

*** Перевод этих уголовных охранных судебных приказов (согласно 18 Pa.C.S.4954-4955) на пять наиболее широко используемых в Содружестве языков стал инициативой судов округа Philadelphia, которые разрешили адаптировать их к стандартному формату, чтобы обеспечить возможность их использования по всему штату. AOPC благодарит Первый судебный округ за эту инициативу.

**** Этот проект осуществляется при поддержке гранта Pennsylvania комиссии по преступности и противоправному поведению (Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency, PCCD) (PCCD Subgrant #26422).