Spanish Forms

Desahucio (Landlord/Tenant)*

Protección contra maltrato (Protection from Abuse)**

Una orden de protección contra el maltrato es para aquellas personas que son objeto de maltrato por un miembro de su hogar, miembro de su familia, o pareja íntima del querellante.

Una orden de protección para víctimas de violencia sexual y/o intimidación se solicita contra alguien que no es un familiar o incluso contra un total desconocido. (Si usted está solicitando una petición de protección por violencia sexual o intimidación, no la petición de emergencia, usted también tiene que completar la carátula (hoja informativa) para radicaciones civiles del tribunal de primera instancia que está listada por separado bajo su propia categoría en la página de Formularios para el Público.)

La Coalición de Pennsylvania Contra la Violencia Doméstica tiene un video informativo llamado “Las órdenes de protección funcionan: Cómo obtener una orden de protección civil.” La juez presidente del tribunal de primera instancia del condado Juniata/Perry, la juez Kathy A. Morrow, narra la versión en inglés del video y la juez del tribunal de primera instancia del condado de Filadelfia, la juez Teresa Sarmina, narra la versión en español. Los videos explican cómo obtener una orden de protección civil.

Protección de Víctimas de Violencia Sexual y/o Intimidación (Protection from Violence or Sexual Intimidation (PSVI))***

*Landlord/Tenant and Expungement Forms: The translation of these documents into the twelve most commonly encountered languages in the Pennsylvania court system was made possible through a grant from the State Justice Institute, Translation Implementation Project 21T018.

**Protection From Abuse Forms: The translation of these documents mandated by Rule 1905 of the Rules of Civil Procedure under the Protection from Abuse Act, 23 Pa. C.S.A. §6101 et. seq., into the eleven most commonly encountered languages in the Pennsylvania court system was possible through a grant from the Stop Violence Against Women program, which operates under the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency. The AOPC Interpreter Certification Program managed the project. The AOPC acknowledges the contribution of the First Judicial District of Pennsylvania, which contributed the final order forms they had previously translated and allowed their modification into standard format and served as the model for statewide use.

The Protection from Abuse forms were amended effective April 10, 2019.

***Criminal Protective Orders: The translation of these criminal protective orders under 18 Pa.C.S.4954-4955 into five of the most commonly encountered languages throughout the Commonwealth was an initiative of the Philadelphia County courts, which graciously have allowed their modification into standard format in order to make them available for statewide use. AOPC acknowledges and thanks the First Judicial District for this initiative.

****Protection of Victims of Sexual Violence and/or Intimidation Forms: This project was supported by PCCD Subgrant #26422, awarded by the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency (PCCD).