Formularios en Español / Spanish Forms

Desahucio (Landlord/Tenant)*

Nota: Se requiere una copia de la demanda de desahucio con la firma original para el juez de distrito. Se le cobrarán costas de radicación y emplazamiento al radicar la demanda en el tribunal de distrito. Queda prohibida la realización de cambios al presente documento, ya sea en su contenido o formato.

Demanda Civil (Civil Complaint)

Querella Privada (Private Criminal Complaint)

Protección contra maltrato (Protection from Abuse)**

Una orden de protección contra el maltrato es para aquellas personas que son objeto de maltrato por un miembro de su hogar, miembro de su familia, o pareja íntima del querellante.

Una orden de protección para víctimas de violencia sexual y/o intimidación se solicita contra alguien que no es un familiar o incluso contra un total desconocido. (Si usted está solicitando una petición de protección por violencia sexual o intimidación, no la petición de emergencia, usted también tiene que completar la carátula (hoja informativa) para radicaciones civiles del tribunal de primera instancia que está listada por separado bajo su propia categoría en la página de Formularios para el Público.)

La Coalición de Pennsylvania Contra la Violencia Doméstica tiene un video informativo llamado “Las órdenes de protección funcionan: Cómo obtener una orden de protección civil.” La juez presidente del tribunal de primera instancia del condado Juniata/Perry, la juez Kathy A. Morrow, narra la versión en inglés del video y la juez del tribunal de primera instancia del condado de Filadelfia, la juez Teresa Sarmina, narra la versión en español. Los videos explican cómo obtener una orden de protección civil.

AVISO: Durante horas laborables del tribunal, puede dirigir cualquier pregunta al Protonotario. Si el tribunal no está disponible (p. ej.: fuera de horas laborables, fines de semana y días feriados), puede dirigir sus preguntas a los agentes del orden público para información sobre el juez de turno.

Tribunal de Primera Instancia (Court of Common Pleas)

Los formularios de protección contra maltrato fueron enmendados a partir del 10 de abril de 2019.

Protección de Víctimas de Violencia Sexual y/o Intimidación (Protection from Violence or Sexual Intimidation (PSVI))***

DECLARACIONES DE CULPABILIDAD ANTE LA AUTORIDAD DE DISTRITO (Pleas of Guilty Before Issuing Authority)

DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD (Guilty Plea Colloquy)

RENUNCIA AL DERECHO DE REPRESENTACIÓN DE UN ABOGADO (Waiver of Counsel)

RENUNCIA AL DERECHO DE AUDIENCIA PRELIMINAR (Waiver of Preliminary Hearing)

* Expungement and Landloard Tenant forms: The translation of these documents into the twelve most commonly encountered languages in the Pennsylvania court system was made possible through a grant from the State Justice Institute, Translation Implementation Project 21T018.

* Cancelación de antecedentes penales y Desahucio: La traducción de estos documentos a doce de los idiomás más comunes presentes en el sistema judicial de Pennsylvania fue posible mediante un subsidio para el Proyecto para la Implementación de Traducciones 21T018 del Instituto de Justicia del Estado (State Justice Institute).

** Protection From Abuse Forms: The translation of these documents mandated by Rule 1905 of the Rules of Civil Procedure under the Protection from Abuse Act, 23 Pa. C.S.A. §6101 et. seq., into the eleven most commonly encountered languages in the Pennsylvania court system was possible through a grant from the Stop Violence Against Women program, which operates under the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency. The AOPC Interpreter Certification Program managed the project. The AOPC acknowledges the contribution of the First Judicial District of Pennsylvania, which contributed the final order forms they had previously translated and allowed their modification into standard format and served as the model for statewide use.

The Protection from Abuse forms were amended effective April 10, 2019.

** Protección contra maltrato: La traducción de estos documentos exigida por la Norma 1905 de las Normas de Procedimientos Civiles con arreglo a la Ley de Protección Contra Malatrato, art. 6101 et. seq. de 23 Pa. C.S.A., a once de los idiomas más comunes presentes en el sistema judicial de Pennsylvania fue posible mediante un subsidio del programa Stop Violence Against Women (Basta de violencia contra la mujer), que administra la Comisión Contra el Crimen y la Delincuencia Juvenil de Pennsylvania. El Programa para la Certificación de Intérpretes de la AOPC dirigió dicho proyecto. La AOPC reconoce la colaboración del Primer Distrito Judicial de Pennsylvania, el cual aportó las órdenes finales que tradujera anteriormente y permitió su modificación a un formato estándar a fin de que sirvan de modelo para su utilización en todo el estado.

*** Protection of Victims of Sexual Violence and/or Intimidation Forms: This project was supported by PCCD Subgrant #26422, awarded by the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency (PCCD).

*** Protección para víctimas de violencia sexual y/o intimidación: Este proyecto fue financiado con la subvención n.o 26422 de la Comisión de Pennsylvania Contra el Delito y la Delincuencia Juvenil, concedida por dicha Comisión.

**** Criminal Protective Orders: The translation of these criminal protective orders under 18 Pa.C.S.4954-4955 into five of the most commonly encountered languages throughout the Commonwealth was an initiative of the Philadelphia County courts, which graciously have allowed their modification into standard format in order to make them available for statewide use. AOPC acknowledges and thanks the First Judicial District for this initiative.

**** Órdenes de Protección Penales: La traducción de estas órdenes de protección penales conforme a 18 Pa.C.S.4954-4955 a cinco de los idiomas más comunes en todo el territorio del Estado fue una iniciativa de los tribunales de condado de Philadelphia, que con gran gentileza permitieron su modificación a un formato estándar a fin de facilitar su utilización en todo el estado. La AOPC reconoce y agradece al Primer Distrito Judicial por dicha iniciativa.